Şimdiye Kadar.
Bu işte birlikteyiz.
Hayır!
Çaldığın öz ne durumda?
Bu Kabil'in Mührü.
Böyle güçlü bir büyünün mutlaka bir bedeli olur ve...
...şu an bu ne bilmiyoruz.
Bıçağı bırak.
O bıçağa ilk kez dokunduğumda duramayacağımı biliyordum.
O bıçağın sana bir şeyler yaptığını düşünmeye başladım.
Hayır!
Aç gözlerini Dean.
Şimdi gidip yapmamız gerekeni yapalım.
Bazı dedikodular duydum.
Dedim ki hayır bu olamaz.
Bir Winchester, bizden biri mi oldu?
Ama öyle değil mi?
Olan ruhunda...
...seni kendinde tutan ideallerin de hepsi gitti.
Geriye ne kaldı?
Şu haline bir bak.
Crowley nerede?
Defol git.
Bir kere daha soruyorum.
Crowley nerede?
- Kardeşim nerede? - Bilmiyorum.
O zaman bilen birini arayacaksın.
Kimse bilmiyor!
Cevap vermezler!
- Ara hadi. - Emir aldık.
Ara hadi!
Lütfen.
Kardeşim nerede?
Çeviri: Kojiro twitter.com/Kojiro41
4 Hafta Sonra.
Tamam, tamam. Yani bozulan ekinler veya...
...sığır ölümleri olmadı?
Hayır gözüme çarpan bir şey olmadı. Görünür bir şey yok.
Bu iyi bir şey.
Evet, evet haklısın.
Anladım Mike teşekkürler.
Bu iyi bir şey.
Tamam.
Eğer bir şey olursa beni haberdar et.
Tamam kendine dikkat et Sam.
Tamam ederim. Tamamdır.
Teşekkürler.
"Sammy bırak gideyim."
Sam. Merhaba.
- Sanırım bir şey buldum. - Bu iyi.
İyi.
Cass orada mısın?
Sorun yok. Ben iyiyim.
Devam et.
Tamam şunu dinle.
Wisconsin'de bir hafta önce kimliği belirsiz biri öldürülmüş.
Sonra bu adamın Kuzey Ohio'da kaybolan...
...tarikat mensubu Drew Neely olduğu ortaya çıkmış.
Tamam.
Drew Neely 3 yıldır kayıpmış.
Karısı ve çocuklarını öldürüp kaybolmuş.
Zayıf bir şey biliyorum ama eğer bu adam ele geçirilmişse...
Bu onu ilk...
...uzun zamandır gördüğümüz ilk ip ucu, her şeyin ilki olabilir.
Üzgünüm.
Aslında ne var biliyor musun?
Şimdi buna daha dikkatli baktığımda...
...sanırım ben hemen heyecanlandım dostum.
Hayır Sam bir şey olduğunu söyledin.
Evet.
Hayır yokmuş.
Yanılmışım üzgünüm.
- Yardım edebilirim. - Cass.
Bunu denedik.
Sam şeytanın senin omuzuna yaptığı için beni suçlayamazsın.
- Senin hiç... - Suçlamıyorum tamam mı?
Seni hiçbir şeyden dolayı suçlamıyorum.
Olan oldu.
Ve...
Şimdi kendine dikkat etmelisin.
Seni rahatsız etmemeliydim.
Sen nasılsın Sam?
İyi. İyiyim.
Sadece yorgunum.
O geri geldiğinde daha iyi olacağım.
Kıçına tekmeyi bastıktan sonra.
Onu özledim.
Evet.
Neden öylece kayboldu?
Bunu onun seçtiğini nereden biliyorsun?
O zaman o notu kim yazdı?
Sence onun...
Sence Dean'in hala...
...o soğuk Dean olma ihtimali bile var mı?
- Kapat şunu! - İn sahneden!
Herkes!
Tamam.
Saat kaç?
Moladan yine geç dönersem Darryl beni öldürecek.
Kahretsin!
Sana acele etmeni söylemiştim.
Ama sonra sen gidip o şeyi yaptın ve diğer şeyi.
Yani bana yapmam için yalvardığın şeyden mi bahsediyorsun?
Acele etmen için yalvarmışımdır belki.
Lütfen seksle ilgili tartışmayalım.
İyiydi değil mi?
Fazla heyecanlanma tamam mı?
Ya da fazla bağlanma.
Çünkü ben devam edeceğim.
Bunu söylemenin bir milyon farklı yolu vardı.
Burada ne oluyor?
Neye benziyor?
Benim yatağımda mı?
Ne?
Evet.
Pislik.
Sürtük.
Siz ikiniz bir oda bulun.
Siz ikiniz kirletmeden önce bir odam vardı.
Seni seviyorum Crowley.
Ben daha çok seviyorum tatlım.
Adım Anne Marie pislik.
Biliyordum.
Pantolon.
Üç maç.
Kaybeden biraları alır.
Bir sürü bira.
Kız güzele benziyordu.
Biraz sorunları var gibi.
Eski sen olsa buna hemen kanardı.
Evet, merak etme.
Benim için bir anlamı yok.
İyi, iyi.
Çünkü sen ve ben serbest insanlarız.
Dikkatimiz dağılmamalı.
Kilitle şunu. Kilitle şunu.
- Kapat çeneni. - İçine ediyorsun!
Eğer çeneni kapasaydın.
Konuştuğun için oyunu oynayamıyorum.
Hadi bunu konuşalım. Gel.
Hadi gel.
Bekle.
Çek ellerini.
Bunu bana neden yapıyorsun?
Sakinleşmen gerekiyor.
- Neredeydin? - Kes şunu!
Bu o mu?
Problem mi var?
Evet sen Matt misin?
Dean!
Buradan gitmen gerekiyor.
Onunla irtibata geçmeyi deneme bile.
Aslında onu düşünme bile.
Beni anladın mı?
Bir saniye.
- Castiel. - Hannah.
Bir gariplik hissediyorum.
Demek artık bir lider yok öyle mi?
Kendinizi yönetiyorsunuz.
Genellikle.
Yeniden yapılanma ve organize olma ile ilgili bir sürü toplantı yaptık.
Uzlaşma ile ilgili.
Peki ya Metatron?
Hala hapishanede.
Hücresi kalıcı hale getirildi.
Seni daha erken görürüz sanıyordum.
Daha erken gelirdim ama...
Gelmediğine sevindim.
Yardımına ihtiyacım var.
Cennetin yardımına ihtiyacı var.
Ne olursa.
Dünyaya düşen birçok melek cennete geri döndü.
Birkaçı ise hala dönmedi.
Bazıları gelmeyi reddediyor.
Serseriler.
İkisi onları eve getirmeye çalışan...
...dostlarımızdan birini öldürdü.
Kim onlar?
Daniel ve Adina.
Onların bulunması gerekiyor.
Eve geri getirilmeli ve herkesin iyiliği için cezalandırılmalılar.
Bana yardım edecek misin?
Evet.
Geldiğiniz için teşekkürler ajan bey.
Ama korkarım hükümete benzin parasına mal oldunuz.
Nedenmiş o?
Drew Neely cinayeti için gelmiştiniz değil mi?
Evet.
Sorun şu ki kimse cinayet olduğundan emin değil.
Tamam o zaman burada ne ile uğraşıyoruz?
İntihar mı?
Daha çok kendini savunma.
Güvenlik kamerası görüntüleri bozulmuş.
Teknik ekibimiz sonunda dosyaları temizlemeyi başardı.
Bekle bir saniye.
Bunu nasıl istiyorsan öyle yapabiliriz.
Seni bu öğlen görmediğini sanma.
İyice bakabildin mi? Hareketlerimi görebildin mi?
Umarım çünkü biraz rekabet iyi gelir.
Takip etmen gereken şuradaki kimliksiz kişi.
Şerefsiz herif.
İzle.
Siz Abaddon takipçileri hep aynısınız.
Sen, benzinlikte üstüme atlayan serseri.
Kraliçenin öldüğünü kabul edemiyorsunuz değil mi?
Belki onu senin gibi bir pisliğin öldürdüğüne inanamıyoruzdur.
Evet bu çok acı değil mi?
Tamam pornocu adam kendi işiyle ilgileniyor.
İşte Drew Neely geliyor.
Bıçağı gördün mü?
Evet.
Tam burada oluyor olay.
Şunu izle.
Pala gibi bir şey.
Bu şeyin ne olduğunu bilmiyorum.
Sorun şu bilmediğimiz bu adam kahraman mı psikopat mı?
Bu resim sisteme yükleniyor.
Dedektif izin verirseniz şuna tekrar bakabilir miyim?
Keyfinize bakın.
Biraz sonra gelirim.
Tamam.
Faks geldi baba.
Kimden gelmiş evlat?
Yazmıyor. Resim var.
Teşekkürler evlat.
O mu?
Meleklerin midesinin bulandığını bilmiyordum.
Biraz zamana ihtiyacım var.
Benim hatam. Virajlara hızlı girdim.
Peki ya sen Castiel?
İyi hissediyor musun?
Evet.
Bir milyon dolar gibiyim.
Bu doğru değil.
Benim doğrum.
Cennetten ayrıldığında ödünç aldığın öz tükenmeye başladı.
Ama sana bakınca daha da kötüye gittiğini görüyorum.
Ben iyiyim.
Ölüyorsun Castiel.
Daha çok öze ihtiyacın var.
Önümüzde bir görev var.
Bu benim ihtiyaçlarımdan önce gelir, hepimizinkilerden önce gelir.
Öyle değil mi?
İyi bir askersin Hannah.
En iyilerinden.
Senin cesaretin olmasaydı Metatron dize getirilemezdi.
Ya da seninki.
Kendine bakmalısın Castiel.
Benim kurtulmam için başka bir melek mi ölsün?
Anlamak bu kadar zor mu?
Hannah.
Şimdi daha iyi hissediyorum.
Tamam.
Pornocu adam tam bir hayvandı.
Dostum adam bir anda geldi.
Sonra onu halletti.
Adımı söyle! Adımı söyle!
Adımı söyle.
Sonra çok fazla kan vardı.
Tamam.
Adam geldiğinde o...
Pornocu adam geldiğinde bir şey söyledi mi?
Pornolar nerede?
Tüm söylediği bu muydu?
Bir şey satın aldı mı?
Kredi kartı kullandı mı?
Hiçbir şey yok mu?
Yani bir adam içeriye girip...
...sen dükkana bakarken başka birini öldürdü ve...
...sen ne yaptın? Hiçbir şey olmamış gibi devam mı ettin?
Yani pornocu adam hemen önümde birini bıçaklarken...
...en sevdiğim pantolonumu giymeme rağmen altıma ediyordum...
...çünkü sırada ben varım sandım ve sen adamla konuştun mu diyorsun?
Hayır.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Bunu dolabın altında buldum.
Sanırım ölen adamın telefonu.
Eğer merkeze dönüyorsan...
Sen öldün.
Hayır.
Sadece ölü birinin telefonunu kullanıyorum.
Geyik. Yeterince uzun sürdü.
Kardeşinle başka bir köpeğe çarptığını düşünüyorduk.
Bilirsin.
Kardeşim öldü Crowley.
Kahrolası bir şeytanın onun bedeni ile dolaştığını biliyorum ve...
...güven bana bunu ödeyeceksin.
Geyik, geyik.
Sanırım yeterince büyük hayaller kuramıyorsun.
Kardeşin mühür sayesinde hayatta.
Sadece Dean'in ruhunu şeytanlaştırdı.
Biraz garip, insan algılarını da biraz aşıyor ama...
...senin temin ederim bu onun ruhu.
İşte öğrendin. Daha iyi misin?
Kardeşimi öldürmek için gönderdiğin Abaddon takipçilerini...
...duyunca Dean bu ihanete ne diyecek?
Eğer böyle olduğunu düşünüyorsan...
...düşündüğümden daha berbat bir haldesin.
Bunu nasıl yaptın bilmiyorum.
Nasıl bir kara büyü kullandın bilmiyorum ama dinle beni...
...kardeşimi kurtaracağım ya da bunu denerken öleceğim.
Bununla ilgili ne düşünüyorum biliyor musun?
Seni gerçekten endişelendiren bu mu?
Onun şeytan olmasını umursamıyorsun.
Sen de bir şeytandın.
Hepimiz şeytan olduk.
Hayır o benimle birlikte ve hayatının en iyi zamanını geçiriyor.
Onun benim olduğu gerçeğine katlanamıyorsun.
O senin hayvanın değil.
Hayvan mı?
O benim en iyi arkadaşım, suç ortağım.
Bizimle ilgili şeyler yazıyorlar, çizgi romanlar.
Growley ve Sincap'ın Talihsiz Maceraları.
Dean Winchester beni tamamlıyor ve...
...seni deli edende bu.
Seni bulacağım, kardeşimi kurtaracağım.
Sonrada seni öldüreceğim.
Çok etkili bir ifade değil mi?
Seni bulacağım.
Sana iyi şanslar.
Daniel.
Ne avlıyorsun?
Genellikle alabalık.
Solucanları çok seviyorlar.
Olay özel yeri bulmakta.
Derenin hemen üzerindeler, büyük olanlar...
...akıllılar aşağıda duruyorlar.
Çok direniyorlar mı?
Gerçekten özgür olmak isteyenler mi?
Direniyorlar.
Ölen kardeşimiz için buradasın.
- Bu seni şaşırttı mı? - Seni temin ederim...
...eğer bizi yalnız bıraksaydı kimse incinmeyecekti.
Ona verilen emir sizi yalnız bırakmamaktı.
Ve sen onu öldürdün.
Sonra da cennet iki kişi daha yolladı.
Mesajı alamayan meleklerle ilgili olay nedir?
Belki mesajı alamayan sensindir.
Hepimiz cennete hizmet ederiz.
Sanırım.
Ama bu düşmeden önceydi değil mi?
Sen bir meleksin bu daima böyle olacak.
İsteksizce düştüm.
Bilmeden.
Garip bir dünyaya...
Bu dünya kişinin özgürlüğünü kutlayan bir dünya oldu.
Binlerce yıldan sonra ilk defa seçime hakkım oldu.
Her seçimde kim olduğumu daha çok anladım.
Bu saçmalık.
Çünkü bunu sana cennete öğretmedikleri için mi?
Belki de öğretmelilerdi.
O zaman ne için savaşmaya değer anlardın.
O bizi avlıyor.
Peki sonra?
Onu öldürecek miyiz? Ya da o mu bizi öldürecek?
Emirler var.
Ve zaman var.
Bunu daha fazla duymak için mi?
Onu doğruyu yapmaya ikna etmek için.
Ayrıca Hannah daha diğeri nerede bilmiyoruz.
Kadın olan.
Günbatımını beklemelisiniz.
Gece vaktim burası insana ilham veriyor.
O şeytanları beni öldürmesi için sen mi yolladın?
Seni zinde tutmak için.
Gerçekten mi?
Eğer önüne şeytanları atmasaydım ne olur sanıyordun?
Mührü doyurmak gerekiyor.
- Yoksa... - Yoksa şeytana dönüşürüm.
Evet, evet.
Bunu 6 hafta önce anlamıştım.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Yalan söyledin.
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Metal aleti olan teneke adam mı?
Elbette yalan söyledim.
Tamam.
Otur.
Geleceğimiz için seni zinde tutmam gerekiyordu.
Bununla ilgili konuşmamız gerekiyor.
Geleceğimiz mi?
İş geleceğimiz.
Bunu nasıl anlatayım?
Eğer bu yerde pis yerde bir gece daha geçirirsek...
...kendi yüzümü keseceğim.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Çünkü ben çok iyiyim.
Aslında harikayım.
Gerçekten mi?
Kaç tane tavuk kanadı yiyebilirsin?
Kaç tane tek hitlik şarkıcıların karaokesini yapacaksın?
Anlaşmamız yapmamız gerekeni yapmaktı.
Tarih bilgisi, son kullanma tarihi yok.
İstediğimizi yapıyoruz.
Burada kaldık.
Harika şeyler yaptık ve...
...hepsi oldukça eğlenceliydi.
Flickr albümümüzü sonsuza dek saklayacağım.
Şimdi işe dönme zamanının geldiğini kabullenmemiz gerekiyor.
Ben almayayım.
Bir düşün.
Cehennemin Kralı ve yanında Dean Winchester.
Birlikte hükmederiz.
Birlikte kusursuz cehennemi kurarız.
Ve aramızdaki bu şey asla sona ermez.
Partiyi sonlandırmıyoruz.
Partiyi başka yere taşıyoruz.
Gece kulübü gezintisini stadyum turuna ekliyoruz.
Geyik ile konuştuğumu söylemeyi unuttum mu?
Ne?
Evet.
Görünüşe göre bir süredir bizi izliyor.
Senin öldürdüğün şeytanın telefonunda benim mesajı bulmuş falan.
Bu...
Sözler kendini anlattı, hislerini.
Anladım ki olayın içinde çok fazla kelime ve his vardı.
Çağrıyı izledi.
Benim hatam.
Sanırım en kötü sabaha burada olur.
Beni sattın.
Bu çok güzeldi.
Senin neyin var anlamıyorum.
Gerçekten anlamıyorum.
Ama sanırım artık bundan sıkıldım.
Seni satmak mı?
Sana iyilik yapmaya çalışıyorum.
Son 6 ayda sana yaptığım her şey...
...mühür İlk Bıçak, seni hayata döndürmek...
...sana yanımda yer vermek öyle gör ya da görme bir hediyeydi.
Geceyi geçir.
Karar ver.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Yardım lazım mı?
Evet sanırım.
- Bir anda durdu. - Burada mı?
Evet.
Araban seni yolda bıraktı öyle mi?
Sanırım öyle.
Yardım edeyim mi?
Evet, evet minnettar olurum.
Teşekkürler.
Yeni arabalar ve elektronik beyinleri.
Issız bir yerden her şey birden stop ediyor.
İşte şurada. Senin sorunun bu.
O da nedir öyle?
Kilitleme anahtarı.
Kumandası da burada.
Sanırım sen haklıydın.
- Sağır olduk! Berbat! - Yeter!
Hepiniz berbatsınız.
İç şunu sert çocuk.
Boş ver ben iyiyim.
Sen bilirsin.
Ne?
Sen ve ben bir yerlere gidelim.
Bir yerdeyiz zaten.
Hayır.
Başka bir yere.
Tatlım.
Birbirimizi doğru dürüst tanımıyoruz bile.
Ve sen sarhoşsun.
Evet ama...
Onurunu korudum değil mi?
Evet ben de öyle sanıyorum.
Senin Matt'e saldırdığını gördükten sonra...
...benim için daha önce kimse böyle bir şey yapmamıştı.
Sonra devam ettin ve ettin.
Ve anladım ki sana olanların benim onurumla alakası yok.
Tüm bunları bir bar kavgasından mı anladın?
İyiymişsin.
Bir barda garsonluk yapıyorum.
Kötü adamlarla da tanıştım, iyi adamlarla da.
Bir an için senin kötüyü oynayan iyi biri olduğunu düşünmüştüm.
Bilmiyorum. Bunun bir önemi yok.
Belki sen sadece...
Dolaştığı tüm kasabalardaki sürtüklerle yatan tarzda biri miyimdir?
İnsanları okumayı biliyorsun çünkü...
...bu bahsettiğin tam bana benziyor.
Gördün mü?
O kadar berbat durumdayım ki...
...buradan çıkıp gideceğim ve bu yaptığını hak ettiğimi düşüneceğim.
Anlayamadığım şey...
...neden melekler buradaki bilgeliği görmezlikten geliyorlar.
İnsanlardan nasıl bir bilgelik edinilir ki?
Seninle konuşmuyorum.
Onun neden bahsettiğini anlı...
Tamam.
Ama özgür olacaksanız...
...buna tüm melekler karar verecek.
Bu meleksel bir ironi.
Oraya geri dönmeyeceğiz.
Hiçbir zaman.
Adina.
Bunlar Hannah ve Castiel.
Bıçağı yerine sok lütfen.
O kendininkini soktuğunda.
Hannah ne yapıyorsun?
Bir hücreden özgürlüğümüz ile ilgili tartışamayız.
Bunu bizden birini öldürmeden önce düşünmeliydin.
Hayır, hayır. Biz konuşuyorduk.
Bir yerlere gelmiştik.
- Tamam herkes biraz... - Özgür olmak ister misin?
Devam et. Özgür ol.
Hannah.
Durdur şunu.
Hayır.
Daniel.
Hayır!
Onu yakalamalıyız.
O gitti.
- Yakalamalıyız. - Hannah.
Bitti.
Gidelim, gidelim.
Tamam. Evim güzel evim.
Nefes al.
İşte oldu.
İyi misin dostum?
Omuzun nasıl?
Sen de kimsin?
İlk kez kolumu kırdığımda ağabeyim Davey...
...üç tekerlekli bisikletinde gidonu bana vermişti.
Lastiklerin üzerinde durmaya karar verdi...
...kızlara çok havalı gözüküyordu.
Bir süre için çok güçlü göründük.
Sonra bir anda kıçımızın üstüne düştük.
Çok pis acımıştı.
Sen Sam Winchester'sın.
Sanırım bunda ikimiz de hemfikiriz.
Ağabeyin ise Dean.
O ve benim tanışıklığım eskiye dayanır.
Avcı mısın?
Elbette.
Evet öyle diyebilirsin.
Kardeşini avlamakta sayılır değil mi?
Bunu yapmazdım.
Evet.
Güven bana.
Bak dostum kimsin bilmiyorum tamam mı?
Ne istiyorsun veya kardeşim ne yaptı bilmiyorum ama...
...eğer aklın var hemen kaçar ve orduya yazılıp...
...ilk fırsatta seni ülkeden göndermelerini isterdin.
O bir canavardır.
Öyleydi.
Evet öyleydi.
Bir süre önce.
Ama şimdi o bir av.
Ve yaratık olan benim.
Bunu rapor etmeliyiz.
Ne diyeceğiz?
İşler kontrolden çıktı mı?
Başka bir melek daha öldü.
Beni öldürecekti Castiel.
Sadece yalnız kalmak istiyordu.
Kurallar olmadan kaos çıkar.
Kaos olunca Naomi, Bartholomew, Metatron gibi...
...melekler ortaya çıkar.
Belki de onlarla çok uzun zamandır aşağıdayımdır.
Burada kaostan başka bir şey görünmüyor.
Ama tüm kötü şeyler ondan çıkmıyor.
Sanat, umut.
Aşk, hayaller.
Ama bunlar insani şeyler.
Evet.
Sana barda açık hesap bıraktım.
Nasıl istiyorsan kullan.
Belki bunu alabilirim.
Sen de kimsin?
Ben mi?
Ben karmayım kardeşim.
Kardeşimin telefonunda mı?
Kardeşinin telefonunda.
Öldü mü?
Hayır henüz değil.
Sana söylediğim yere geldiğin sürece...
...kardeşin iyi olacak.
Hala yaşadığını nereden bileceğim?
Konuş.
Yaşadığının kanıtı.
Dean!
Kalemin var mı?
Hayır beni dinle.
Takas olmayacak.
Buluşma olmayacak. Hiçbir şey olmayacak.
Seni kesinlikle bir yerde bulup öldüreceğim dışında.
Bu ölü kardeşini rahatlatmaz.
Benden uzak durmasını söylemiştim.
Şimdi hangi durumdaysa bu onun problemi.
Evet gırtlağını keserken bunu ona söylerim.
Evet bunu yapabilirsin çünkü o beni iyi bilir.
Kesin bildiği bir şey varsa...
...o da sözünün eri biri olduğumdur.
Çeviri: Kojiro twitter.com/Kojiro41